來(lái)源｜《中國電影報》（2024年9月4日7版）

由中央新影集團攝制的紀錄電影《地上的云朵》，近日連續在線(xiàn)上線(xiàn)下的場(chǎng)景中對國外觀(guān)眾播放，影片的內容主題、藝術(shù)水準都收獲了大量好評，顯示出紀錄片在國際傳播中的獨特優(yōu)勢。

《地上的云朵》記錄了中國新疆棉農在收采棉花季節的生產(chǎn)生活，以維族漢族的兩戶(hù)棉農為主線(xiàn)，反映了棉農的喜樂(lè )愁盼，并且背景式展示了新疆獨有的生活方式和風(fēng)俗文化。在今年的上海國際電影節上，這部影片成為國際影片展映單元唯一入選中國影片，也從那時(shí)起逐漸被業(yè)內外所了解。

藝術(shù)水準獲專(zhuān)業(yè)人士點(diǎn)贊

今年7月，由中亞哈薩克斯坦媒體界人士組成的一個(gè)代表團在新疆訪(fǎng)問(wèn)，紀錄電影《地上的云朵》放映后，受到大家交口稱(chēng)贊。

 “我最喜歡的一幕，就是故事中的母女，一邊摘棉花，一邊唱歌，雖然聽(tīng)不懂，卻感受到她們的快樂(lè )。”賈孜拉·別爾得別闊娃意猶未盡地說(shuō)。別爾得別闊娃是哈薩克斯坦國家電視臺的制片人，她稱(chēng)贊這部片子拍攝手法精良，制作很專(zhuān)業(yè)，在觀(guān)看過(guò)程中，很容易共情于棉農的快樂(lè )與煩惱，還能領(lǐng)略到新疆的自然風(fēng)光和壯美的棉田。她說(shuō)，當影片接近尾聲的時(shí)候，她對新疆人的“云朵”情懷有了更深層次的認識。

另一位來(lái)自哈薩克斯坦國家電視臺攝影記者葉爾博拉緹·庫萬(wàn)尼舍夫從專(zhuān)業(yè)的角度對這部影片贊賞有加：“這部紀錄片的拍攝團隊做了很多的功課，以豐富的場(chǎng)景和專(zhuān)業(yè)的拍攝手法，記錄了新疆棉農的生活，他們之間的親情、友情和愛(ài)情，以及當地的風(fēng)土人情?？赐暧捌蟾胱哌M(jìn)新疆各地，了解真實(shí)的新疆生活。”

電影中主人公在火車(chē)站與父母道別的那一刻，讓哈薩克斯坦《今日絲路報》記者若扎·艾迪洛娃唏噓不已。這令人最難忘的一幕是，讓她聯(lián)想到自己求學(xué)的時(shí)候，也經(jīng)歷過(guò)這樣的情景。若扎·艾迪洛娃的祖父母也是在哈薩克斯坦的棉農，這部影片中，很多場(chǎng)景令她共情。

哈薩克斯坦《今日絲路報》記者若扎·艾迪洛娃說(shuō)，如果這部影片能走進(jìn)中亞，相信能有很多像她這樣的觀(guān)眾會(huì )共情于故事里的新疆。哈薩克斯坦TURAN電視臺制片人阿里別克·別嘎里諾夫以對此十分認同，他“希望這部紀錄片應當以哈薩克文和俄文的字幕形式走進(jìn)哈薩克斯坦，讓更多哈國的受眾感受新疆的真實(shí)的生活狀態(tài)。”

文明交響 數字筑夢(mèng)——“非洲伙伴”媒體行動(dòng)：“雙輝互映：中非電影文化交流展映”發(fā)布

斯瓦希里語(yǔ)版《地上的云朵》在坦桑尼亞桑給巴爾放映

文化情感得到異國觀(guān)眾共情

中非合作論壇峰會(huì )今年在北京舉行，作為整體活動(dòng)的一部分“中非電影文化交流展映”也同時(shí)舉行。8月23日，斯瓦希里語(yǔ)版《地上的云朵》在桑給巴爾的古堡石頭城放映，眾多桑給巴爾孔子學(xué)院的學(xué)生和當地居民前來(lái)觀(guān)看。桑給巴爾國際電影節主席奧馬爾觀(guān)影后表示，他從中國電影中學(xué)到了很多東西。

一位當地觀(guān)眾說(shuō)，這是我第一次在大銀幕觀(guān)看中國電影，非常精彩。電影鏡頭很美，畫(huà)面很精致，不僅幫助我了解中國的美景，更激發(fā)了我學(xué)中文的熱情和信心。另一位觀(guān)眾是李小龍的粉絲，他說(shuō)：“《地上的云朵》讓我感受到中國不同民族的生活狀態(tài)和獨特的風(fēng)景，讓我打開(kāi)了眼界，希望有機會(huì )能到那個(gè)地方看看。”很多觀(guān)眾被電影中新疆美食和載歌載舞人們所吸引，他們說(shuō)，這和非洲家庭的生活模式很像，非常能夠體會(huì )到一家人其樂(lè )融融的感覺(jué)。

8月26日，國家廣電總局主辦的阿拉伯國家和地區媒體記者培訓研修項目中，來(lái)自突尼斯、約旦、巴林、巴勒斯坦、伊拉克等國的媒體記者參加電影交流活動(dòng)?！兜厣系脑贫洹穼а輲е?zhù)影片到場(chǎng)與各國學(xué)員交流，現場(chǎng)氣氛非常熱烈。

約旦Alrai報社主編阿斯瓦爾·伊布拉希姆看到影片中的日常生活場(chǎng)景感到非常親近，比如烤馕，比如教育孩子，比如結婚的場(chǎng)面等等，想再看幾遍。

阿拉伯電視衛星廣播公司記者阿拉克德·蓋特對影片中細膩記錄的情感印象深刻。比如中父母和孩子之間的牽掛，棉農對找不到人手的擔憂(yōu)，兩家人在棉花賣(mài)出好價(jià)錢(qián)時(shí)的喜悅等等，讓他覺(jué)得雖然地域不同，語(yǔ)言不通，但是真情實(shí)感是相通的，感受到了，也感動(dòng)到了。

突尼斯國家電視臺的首席記者布巴亞·阿曼德非常希望將影片引入到突尼斯，并愿意做翻譯、放映和播出的相關(guān)工作。

紀錄片作為國際通行的傳播手段，因其紀實(shí)性、文獻性和跨文化性，具有長(cháng)線(xiàn)傳播的特點(diǎn)，可以發(fā)揮出經(jīng)久不衰的傳播之效。

從多次的交流中發(fā)現，國外受眾對中國風(fēng)光、中國普通人的生活和情感有普遍的興趣，這也更讓我們對《地上的云朵》后續影響力更有信心。

《中國電影報》2024年9月4日第7版